Song Ji Hyo
Choi Jin Hyeok
Relations Amour-Haine
Femme et Homme d'Urgence
Episode 14
Les sous-titres vous sont offerts pas l'équipe Amour aux Urgences @Viki
Euh, excu... Attends une minute.
Chef !
Oh non ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Chef, s'il vous plaît montez.
Rentre.
Vous partez d'abord.
Ca va. Rentre.
Je vais y aller.
"Si vous vivez votre vie avec effort, les points vont commencer à apparaître dans votre vie."
"Ces points qui semblaient dénués de sens deviennent connectés à un moment et commencent à briller."
"Pour nous, il y a seulement nos propres points et"
"nos propres étoiles."
Hôpital Universitaire de Woosoo
Vous êtes là ?
Il n'y a pas de raison pour éviter l'autre, si ?
C'est dur, pas vrai ?
Non.
Vraiment, attendre n'a pas l'air facile.
Bien sûr. Même si tu veux faire quelque chose pour eux, tu dois te retenir.
Même si tu veux te rapprocher, tu dois te contrôler.
Vous me le dites.
Parce qu'il y a rien que je puisse faire, c'est un peu étouffant.
La tension sanguine est de 90/60 et la vitesse du cœur est 110.
Au parc, il était suspendu sur un manège et il est tombé.
Faites attention.
Oh, tu ne peux pas bouger.
Sois un peu patient. Ahjussi va le faire pour que ça ne fasse plus mal.
Je pense que nous devons d'abord lui donner des antidouleurs rapidement.
Oui, 10mg de démérol.
Oui.
On dirait qu'il n'y a pas que son épaule qui est blessée, mais son bras semble aussi cassé.
Cassé ?
Appelez le Chef rapidement s'il vous plaît.
Oui.
Ahjussi va observer un peu pour voir où et comment tu t'es blessé, alors reste tranquille.
- Où sont les blessures ? - Je pense que son omoplate est blessé et que son coude droit est disloqué.
Un coude disloqué ?
- Où d'autre ? - Il n'y a aucune blessure à son dos ou aux os cervicaux, mais...
Je pense qu'il a une fracture de Colles au poignet.
Ses jambes semblent aller bien.
Si c'est une dislocation, nous avons besoin de la remettre en place aussi rapidement que possible, alors prenez le rayon-x et...
vérifiez s'il y a e légères lésions tissulaires.
Pour le rayon-x, nous devons prendre les deux côtés, n'est-ce pas ?
- C'est vrai. - Pourquoi ?
Chez un enfant, les plaques de croissance sont différentes,et ça pourrait être difficile de voir les lignes de fracture, alors..
Seulement en filmant les deux côtés et en les comparant, nous permettra de savoir définitivement.
Fais un rayon-x de l'épaule et essaye de voir si il y a un nerf ou un vaisseau endommagé.
Si le sang se filtre, il peut y avoir des muscles endommagés.
- Et le gardien ? - On nous a dit que le gardien est en chemin maintenant.
Grand-Père, depuis quand est-ce que vous toussez ?
Ca doit faire deux, ou trois jours ?
Qu'est-ce je dois faire à propos de ma toux ? Même quand je dors, je me réveille à cause de la toux.
Peut-être, êtes-vous souvent à bout de souffle ou quelque chose comme ça ?
C'est à peine supportable, mais faites-le rapidement pour que je puisse atténuer ma toux au plus vite.
Si vous regardez ici, vous pouvez voir qu'il y a une infection qui va vers votre système respiratoire.
Je vais vous donner une prescription pour un médicament tout d suite.
Avez-vous des médicaments que vous prenez en ce moment ?
J'ai pris ceux qu'un autre hôpital m'a donné.
Parce qu'ils m'ont dit que le prendre comme un tonic à base de plantes, j'en ai pris pendant quelques temps.
Ca doit probablement faire plus d'un an
Peut-être connaissez-vous le nom du médicament ?
Je ne sais pas. Parce que ma tension artérielle était un peu élevée, juste,
J'en ai pris constamment.
Alors, je vais vous donner des médicaments, prenez avec ce que vous avez.
J'ai compris.
Comment peux-tu juste le dire par les palpitations ?
Juste...
C'est parce que tu as les mains de Dieu ?
Jus.. Juste une minute, s'il vous plaît.
Mm §
Je... ne vais pas faire ça.
Pourquoi ? Ca ne fait pas mal. Nous allons seulement prendre des photos.
Seulement si nous prenons rapidement des photos de ça
nous pouvons savoir ce qui s'est passé avec tes os.
Ce...
Je n'ai pas de mère ou de mère.
Ils sont allés quelque part ?
Ils ont dit que le gardien était en route.
Nous devons voir la radio des os pour les remettre en place.
Puisque le gardien sera bientôt là, prenons rapidement les photos d'abord. Compris ?
Il n'y a toujours pas de contact du gardien ?
Nous ne pouvons pas contacter ses parents.
Pardon ?
Alors qui est le gardien dont vous me disiez qu'il était en route ?
C'est que...
Où sont-ils allés ?
Je ne sais pas.
On dirait que leur numéro de portable a changé.
Tu ne connais pas le numéro de fixe ?
Oui. Non, je ne le connais pas.)
Même si on arrive à les avoir, ils ne vont pas venir.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ca va. Dis-le nous.
Maman est en Amérique.
Et papa, je ne sais même pas où il vit.
Peut être, tes parents se sont séparés ?
Oui.
Il ont divorcé quand j'avais trois ans.
Alors avec qui vis-tu ?
Je vivais avec ma grand-mère paternelle.
Elle est décédée l'année dernière.
Alors, tu vis tout seul ?
Oui.
La radio est arrivée.
Il avait une fracture de Colles et un coude disloqué, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Son épaule semble bien, juste quelques contusions. Nous avons besoin de vite le remettre en place et mettre un plâtre dessus.
Comment tu t'appelles ?
Go Eun Cheol.
Eun Cheol. Ok.
Ahjussi va remettre ton coude en place juste pendant un moment.
Est-ce que... ça fait beaucoup mal ?
Si tu comptes jusqu'à cinq, ça vite se terminer.
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Puisque le docteur essaye de le faire pour que tu n'aies pas mal,
supporte-le juste une fois. Tu me fais confiance, pas vrai ?
Oui.
Là. Compte jusqu'à cinq dans ta tête.
Tu peux le faire, pas vrai ?
D'accord. Je vais commencer.
Là. C'est fait.
Déjà ?
Je n'ai compté que jusqu'à trois pourtant.
Tu as bien fait. Tu n'as même pas pleuré. Tu es super !
Puisqu'il est encore jeune, son coude va s'unifier rapidement, n'est-ce pas ?
Si nous lui mettons un plâtre, ça va s'unifier rapidement.
C'est un soulagement qu'il n'ait aucun dommage secondaire à son coude ou à son épaule.
Donne-lui un coup de tétanos et prescris-lui des anti-inflammatoires.
Oui.
Attache bien le plâtre.
Moi ?
Pourquoi ? Tu n'es pas confiante ?
Non, c'est n'est pas ça.
Assure-toi de bien le faire, comme ça il n'aura pas de nécrose de la peau.
- Oui. - Le gardien n'est pas encore arrivé, alors qu'est-ce qu'on fait ?
C'est pour cela que je vous dit de le faire pour lui.
Ah...
De toute façon, rien ne l'arrête.
Tu as dit que ton nom est Eun Cheol, vrai ?
Pendant que j'enroule cela, tu ne peux pas bouger.
Est-ce que ça fait très mal ?
Ca ? Non, ça ne fait pas mal du tout.
Bien que ça puisse être un peu inconfortable.
Juste un moment.
Oh, non...
Hey, hey, hey. D'abord tu dois le positionner correctement.
Quand on met un plâtre, la position du corps du patient est la chose la plus importante.
Si tu l'enroules alors qu'il est dans une mauvaise position, l'os peut se fixer de travers.
Tu dois garder ton bras comme ça et rester tranquille.
C'est prêt.
Juste un moment...
Aïe, je ne pense pas que vous êtes bonne à ça.
Ce n'est pas ça.
Et le coton (le moulage du plâtre) ?
Oh, où est-il passé ? Oh, il est la.
Il est là.
Je vais le tenir.
C'est étouffant. Quand ce sera terminé ?
Quoi ?
Nous avons presque fini. Sois un peu plus patient.
Ok, c'est le moment du plâtre.
Avec une pression constante...
Ok, c'est bien.
Tu le fais bien. Hey, tu ne dois pas appuyer avec tes doigts.
Tu vas mettre la pression sur la peau, et un ulcère risque de se former plus tard.
Je n'appuyais pas.
Tu te fais gronder par Ahjussi.
Je ne suis pas un Ahjussi.
Tu t'es appelé Ahjussi toi-même quand tu prenais sois de moi tout à l'heure.
Si tu l'enroules si doucement, ça va être dur pendant le processus.
J'ai compris.
Notre Noona passe un moment difficile, hein ?
Non !
Voilà, c'est fait.
Juste une seconde.
Ah, c'est fini.
C'est bien fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as mal ? Comment ça se fait ?
Où est-ce que ça fait mal ?
C'est une blague !
Hey ! Toi...
Je pensais que devions le refaire à nouveau !
Arrête, tu vas lui faire mal !
Tu essayes d'avoir des ennuis avec cet Ahjussi ?
Je t'ai dit d'arrêter !
Je veux dire, hyung... Tu essayes d'avoir des problèmes avec ce hyung ?
Arrête, c'est bon !
Tu vas avoir des problèmes !
Compris ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe l'Amour aux Urgences @Viki
Médecine d'Urgence, Oh Jin Hee
Excuse-moi, Ah Reum...
Oui ?
Pour vous dire la vérité, Chang Min...
Je sais que...
Il aime Dr. Oh Jin Hee.
Comment tu l'as su ?
Juste...
J'ai pu le sentir.
Alors, ton cœur souffre beaucoup ?
Bien, un peu ?
Mais ça va.
Comment les sentiments des personnes peuvent être les mêmes ?
Il n'y a aucune garantie que la personne que j'aime va m'aimer en retour.
C'est... vrai.
Conquérir le cœur de quelqu'un que j'aime...
Ce...
n'est pas quelque chose que tu peux avoir en le volant.
A la place, je pense que tu as besoin des les faire t'aimer sincèrement.
Oh...
Sais-tu quel jour on est aujourd'hui ?
Pourquoi as-tu acheté un telle chose ?
Comment peux-tu appeler cela "une telle chose"? J'ai emballé chaque bonbon individuellement !
Qu'est-ce que c'est ?
Aujourd'hui c'est le White Day (14 Mars, similaire à la Saint-Valentin).
Ah, tu dois être tellement heureuse !
Heureuse ? La prochaine fois, au lieu de quelque chose comme ça,
Je vais demander que tu me donnes quelque chose e plus pratique.
Quand nous avons commencé à sortir ensemble, tu mourais de joie à chaque simple bonbon !
Comment une personne peut-elle autant changer ?
Les femmes sont si...
C'est de la part de Young Gu ?
Oui.
Je n'ai pas pu ne pas l'accepter.
Pourquoi tu n'accepterais pas quelque chose qu'on t'a donné ? Si tu refuse ça, ce serait un peu trop...
Ce minable me fait avoir l'air affreux.
Tu dois être heureuse.
Dr. Oh, tu n'as rien reçu ?
Non.
Quelqu'un doit pourtant lui donner quelque chose... c'est étrange...
Qui ?
Oh, ce n'est rien.
Eun Cheol,
n'as-tu pas d'autres relations ?
C'est à propos des frais d'hôpitaux, c'est ça ?
Hein ?
J'ai fait beaucoup de radios, et...
On m'a même fait ça, donc vous me demandez de payer.
J'ai de l'argent. Ne suis-je pas supposé payer dans je serais déchargé ?
Bien, oui.
J'ai de l'argent dans le compte de ma grand-mère.
Bien qu'il n'en reste pas beaucoup.
Je peux quand même payer les frais d'hôpitaux !
C'est un soulagement.
Tu as mangé ?
Je n'ai pas faim.
Mange doucement, et assure-toi de manger tous les plats.
Eun Cheol.
Oui ?
Ecoute-moi attentivement pendant que tu manges.
Je vous entends bien.
Ta mère et ton père ne viendront pas.
Je sais.
Il ne vont pas venir pendant très longtemps.
Même pas l'année prochaine, ou l'année d'après.
Alors, à partir de maintenant...
tu dois prendre soin de toi tout seul.
Ne saute pas tes repas,
et quand quelqu'un se propose pour t'acheter de la nourriture, mange seulement comme tu le fais maintenant.
Et quand tu vas entrer à l'école l'année prochaine, tu vas avoir besoin d'étudier vraiment dur.
Quand tu iras au collège, tu devras travailler encore plus dur.
Et au lycée, tu va devoir travailler encore plus dur qu'au collège.
Tu dois travailler vraiment dur, sans même dormir.
J'aime plus jouer (qu'étudier).
Tu ne peux pas jouer.
Pourquoi pas ?
Parce que tu n'as pas de maman ou papa.
S'il y a quelque chose où tu es meilleur que les études, tu peux le faire, mais...
la plupart de ces choses coûtent un peu d'argent.
Etudier nécessite la plus petite quantité d'argent.
Vous étiez bon aux études ?
Oui, j'étais bon aux études.
Pfff.
Parce que comme toi, je n'avais pas de maman ou de papa.
C'est pourquoi je suis un docteur maintenant.
Tu sais que c'est un bon métier, pas vrai ?
Je vais devenir un policier plus tard.
Bien, mais pour être un policier, tu as besoin de bien étudier.
Alors,
assure-toi de te souvenir de ce que je t'ai dit.
Tu dois garder cela ancré dans ta mémoire.
Mange.
Ça semble bien ? Ça fonctionne ?
Oui,
ça a l'air bien, mais regarde.
Voyons voir...
Ahjusshi.
Je t'ai dit que je ne suis pas un Ahjusshi.
Appelle-moi Hyung. Hyung, ça sonne bien.
Noona, est-ce qu'il faut bien étudier pour devenir un docteur ?
Bien sûr.
Tu étais bonne aux études ?
Moi ?
Non.
Alors comment es-tu devenue un docteur ?
Je n'étais pas bonne (aux études), mais j'ai essayé vraiment dur.
J'ai travaillé tellement dur que j'ai même saigné du nez !
Mais pourquoi tu demandes cela ?
Plus tôt, l'ahjusshi au regard effrayant avec une barbe...
il a dit que si je n'ai pas de maman ou de papa, je dois bien étudier.
Le Chef a dit ça ?
Bon sang, il dit des choses inutiles à un enfant.
C'est vrai.
C'est comme ça que tu vas former une étoile en toi.
- Une étoile ? - Oui.
Une étoile.
Les choses que tu veux faire, et les choses dans lesquelles tu peux être bon..
Si tu regardes au fond de ton cœur et que tu les relies ensemble, unes par unes,
une étoile va se former à l'intérieur de toi.
Alors, même si tu n'as pas de maman ou de papa, tu auras quelque chose sur quoi te replier.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Wow, je veux avoir cette étoile rapidement.
Si j'obtiens cette étoile pour toi, vas-tu m'appeler "hyung"?
Docteur, le gardien du patient est ici.
Vraiment ?
Professeur !
Mon Père !
Oh, qui est-ce...
Vous vous portez bien ?
Oh, vous êtes ici en tant que gardien d'Eun Cheol ?
Oui, il n'a pas de parents, alors je veille sur lui.
Oh, c'est ça.
Wow, ç fait très longtemps que je ne vous ai pas vu tous les deux.
Depuis combien de temps êtes-vous mariés ? Voyons voir...
Ca doit faire environ six ans ?
Ah, oui.
D'ailleurs, quand êtes-vous devenus médecins ?
On dirait que vous êtes bien ensemble.
Vous travaillez ensemble en ce moment ?
Ah, oui, oui. On est encore des internes tous les deux.
Bien sûr, bien sûr.
Le jour où vous vous êtes mariés était assez...
Vous étiez si amoureux que vous avez fait irruption à l'église pendant la messe me demandant de vous marier, alors...
Vous devriez bien vivre, comme ça même la mort ne pourra pas vous séparer.
Professeur, pour vous dire la vérité...
Bien sûr, bien sûr...
Qu'est-ce qu'il y a ? Vous vous êtes disputés ?
Disputés ? Bien sûr que non.
Nous nous entendons tellement bien !
Eun Cheol est par là ? Et si on allait le voir ?
Oui, oui, allons par là.
Aigoo, regarde-toi !
Ca t'a fait très mal ?
Mon Père, pourquoi êtes-vous ici ?
Comment ne puis-je pas venir après avoir entendu tu que tu t'étais blessé ?
J'ai de l'argent et des étoiles, alors je vais bien.
Hein ? Quoi ?
Tu as quoi ?
Etes-vous son tuteur ?
Oui. Il y avait quelques circonstances..
C'est un soulagement qu'il vous ai, Mon Père.
Cet Ahjusshi a remis mon bras en place.
Oh, vraiment ?
C'est le chef de notre département.
Ah, c'est le cas ?
Je vais repartir avec ces deux-là.
Les rencontrer ici...
Je suis surpris par cette coïncidence.
Ces deux personnes vont bien ensemble, n'est-ce pas ?
Professeur.
Mon Père.
Pourquoi vous agissez comme ça ?
Qui aurait su qu'ils finirait dans le même domaine ?
C'est pourquoi c'est un couple fait par les cieux...
Professeur !
Pourquoi ? Ai-je dis quelque chose de faux ? N'est-ce pas ?
Bien, vous voyez.. il était professeur dans l'école où j'étais...
- Un professeur ? - Oh, Professeur. Je veux dire,
Mon Père ! Professeur ! Juste un moment s'il vous plaît..
Juste un moment, par là...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est un soulagement que le prêtre soit venu.
Ouais.
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
La chose c'est...
Pouvez-vous signez ici s'il vous plaît ?
Ici.
Oh, d'accord.
Ah, vraiment !
Vous semblez aller bien.
Je suis fier de vous.
Traiter l'enfant vient en premier.
S'il se plait que ses oreilles font mal, quand avons-nous le temps de le consoler ?
Si l'enfant pleure, tu devrais t'occuper de ses besoins psychologiques en premier !
Qu'est-ce qu'il y a avec vous deux ?
Des collègues devraient se respecter et veiller l'un sur l'autre. Ce n'est pas bien d'agir de la sorte.
Regardez ces deux-là. Regardez comment ils s'entendent bien tout en travaillant dans le même domaine.
Bien, c'est un couple fait par les cieux, mais...
Même quand le travail devient difficile, comme ces deux personnes,
comme un couple marié...
Mon Père...
Nous sommes le couple marié.
Hein ?
Ah, Professeur. Eun Cheol...
doit bientôt se faire examiner par le chirurgien orthopédique, et...
pour quelques jours, il a besoin de rester dans l'unité ambulatoire. Est-ce que ça vous va ?
Bien, ça peut se faire.
Ses parents ont divorcés.
Pire que cela, sa grand-mère est décédé l'année dernière.
Il n'a personne qui puisse veiller sur lui.
Oh, Dieu.
Si ses parents ne sont pas morts, mais vivant..
Comment peuvent-ils ne pas s'occuper de leur enfant, même s'ils ont divorcés ?
Exactement. C'est un problème dans la société de nos jours.
Après s'être marié par amour et même en ayant eu un enfant,
ils se séparent parce qu'ils se détestent et maintenant ils fuient leur responsabilité de s'occuper de lui.
Ils fuient toute responsabilité !
Ah, et ils s'appellent eux-mêmes adultes !
Il n'ont aucun sens des responsabilités !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe l'Amour aux Urgences @Viki
Moment du déssert !
Qu'est-ce que c'est ?
Voilà.
A cause de cet enfant, tu es bouleversé, aussi.
C'est pour cela que je n'aime pas l'idée du mariage. Je pourrais être irresponsable.
Sunbae, tu es la personne la plus responsable, alors pourquoi est-ce que tu t'inquiètes ?
Il n'y a pas de loi qui dit que je ne le serais pas.
Si ça ne marche pas après avoir vécu ensemble, tu peux toujours te séparer.
Retenir quelqu'un même si ça ne marche pas, ça pourrait amener plus de misère.
C'est pourquoi on doit être extrêmement prudent. Le mariage est une blague ?
Tu penses peut-être que c'est le bon chemin à prendre, mais cela peut s'avérer être la mauvaise route.
A cause des adultes qui prennent le mauvais chemin, les enfants doivent souffrir.
Alors je dois mériter beaucoup de malédictions,
et le type de personne que tu déteste le plus.
Non, je ne parlais pas de toi...
Tu n'as pas divorcé.
Sunbae, même sans parents, tu es arrivé jusqu'ici.
Peut-être à cause d'eux, tu as travaillé plus dur.
- Alors maintenant... - Je n'en ai pas besoin.
Je ne veux pas comprendre. De toute façon,
ceux qui se marient parce qu'ils le veulent, mais qui divorcent facilement,
je ne peux pas les pardonner.
Oh Jin Hee.
Tu pars ?
Oui.
Parlons un petit moment.
Allons-y.
Pour la femme, j'en ai mis un peu plus.
J'ai vu comment vu l'avez mangé la dernière fois.
Vous semblez vraiment bien ensemble. Vous allez bien ensemble aussi.
Oh, excusez-moi, mais vous avez des clients.
Qu'est-ce que... vous vouliez me dire...
Rien.
Je voulais juste... qu'on mange ensemble.
Pourquoi, tu ne veux pas ?
Euh.. non.
A vrai dire, je ne suis pas vraiment de bonne humeur aujourd'hui.
Je pensais que je me sentirais mieux si je mangeais avec toi.
Pourquoi ? quelque chose s'est passé ?
Toi...
Qu'...
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ajumma ! Apportez un autre bol de soupe de riz s'il vous plaît.
J'ai demandé qu'est ce qui se passe ?
J'ai faim. Je suis venu manger.
Et vous Chef ? Pourquoi avez-vous amené Oh Jin Hee ?
Hein ?
Pourquoi agis-tu comme ça ? Vraiment !
J ne suis pas venu parce que j'avais quelque chose à faire avec toi.
Je pense que je vous l'ai dit clairement la dernière fois.
Je pense aussi que je te l'ai dit clairement, que je ne suis pas quelqu'un qui fait simplement ce que tu lui dis de faire.
Alors vous êtes en rendez-vous avec Oh Jin Hee maintenant ?
Sérieux, toi...
Assez. Sors !
Lâche-moi !
Répondez-moi s'il vous plaît.
Aimez-vous vraiment Oh Jin Hee ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Répondez-moi devant Oh Jin Hee !
C'est vrai, abruti !
Y'a t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas aimer Oh Jin Hee ?
Je ne peux pas avoir de sentiments pour elle si tu en as ?
Oui ! Cette femme est MA femme !
Toi... qu'est-ce que tu fais sérieusement ?
Sors.
Dépêche-toi et sors !
Je te dis de sortir !
Arrête de causer le chaos et prend la.
Allons-y.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Chef.
J'ai dit allons-y maintenant !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pour faire cela...
As-tu divorcé pour faire ça ?
As-tu déjà oublié comment et pourquoi nous avons divorcé ?
Tu ne te rappelles combien toi et moi nous sommes déçu l'un l'autre ?
Je n'ai pas oublié. Je me souviens de tout.
Alors, pourquoi ?!
Pourquoi essayes-tu de rendre les choses comme avant ?
Pourquoi essayes-tu de répéter la même erreur ?
Je n'essaye pas de répéter la même erreur !
On a touché le fond.
Penses-tu qu'on se soit séparé admirablement comme un film ou un drama ?
Des choses qu'on ne devrait pas dire,
on s'est séparé après avoir dis à l'autre des choses qui ont franchi la limite.
Est-ce que tout est parti maintenant ?
Comment pouvons-nous recommencer ?
Même si je suis folle de toi, comment pouvons-nous recommencer à nouveau ?!
Ne t'approche pas.
Jin Hee.
Ne t'approche plus.
Je t'en supplie.
♫ Enseigne-moi s'il te plaît. Je veux apprendre. ♫
♫ On ne peut pas apprendre comment aimer grâce aux livres. ♫
♫Aide-moi s'il te plaît. Parce que cette personne c'est toi. ♫
Pendant presque un an, quand j'étais loin de chez moi,
J'ai attrapé un grand froid.
J'ai pensé que j'irais vite mieux puisque ce n'était qu'un rhume.
Mais ça a continué à s'empirer.
J'ai amené toute sorte de médicaments, mais je n'allais pas mieux.
Il n'y avait même pas de problème avec mes poumons.
Donc, j'ai pensé je devais juste vivre avec le rhume.
La toux et le nez qui coule dont j'étais malade et fatigué,
juste quand je commençais à m'y habituer,
le rhume est parti.
J'étais tellement habitué à ça que je n'avais même pas remarqué qu'il était parti.
Je ne sais pas depuis combien de temps vous vous êtes connu, mais
Oh Jin Hee pour toi
est un rhume.
Mais je n'ai pas l'impression d'avoir été entre vous.
Je ne dis pas que je ferais n'importe quoi.
C'est juste
que j'aime la personne qu'est Oh Jin Hee.
Je veux dire quelque chose, mais je vais me retenir.
Dis-le. C'est quoi ?
Non, ce n'est pas la peine.
Je ne pense pas que Jin Hee le voudrait.
Oh Chang Min.
Tu as attrapé froid.
Tu as une sérieuse fièvre aussi. Donc n'essaie pas de guérir, c'est un virus.
Essaie de l'endurer. Que ton corps
puisse le surmonter ou pas.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe l'Amour aux Urgence sur Viki
Comment peut-on recommencer ?
Même si je suis folle de toi, comment peut-on recommencer ?!
Ne t'approche pas.
Ne t'approche plus jamais.
Je t'en supplie.
Tu as attrapé un froid donc n'essaie pas de guérir.
C'est un virus. Donc essaie de l'endurer. Que ton corps
puisse le supporter ou pas.
Chang Min et Jin Hee
Chang Min et Jin Hee. 14 Mars 2007
Le jour en blanc.
Là.
Promis.
Okay, promis.
Viens voir maman ! Viens voir maman !
Aigoo, trop mignon !
Viens là, viens là.
Maman ! Maman ! Viens là !
Oh, allons chez grand-mère !
Aigoo, aigoo, aigoo.
Aigoo, il est trop mignon!
Aigoo, trop mignon ! Trop mignon ! Trop mignon !
Coucou ! Aigoo !
Là, là.
Aigoo, regarde mon Gook.
Tu l'aimes tant ?
Ton neveu est trop mignon !
Si vous vous séparez, qui gardera Gook ?
Toi ! Qu'est-ce que tu dis ?
Je demande juste parce que je suis curieuse.
C'est bien sûr la mère qui garde le bébé.
Qu'est-ce que tu dis ? Tu le garderas ? Je suis celui qui le gardera !
Pas vrai Gook ? Tiens, prends ce biscuit.
Il pense sûrement que je suis sa mère.
Aigoo. Et alors, je l'ai porté pendant 6 mois.
Wow, vous avez beaucoup souffert. Les gens vont croire que c'était pour 6 ans !
Même je ne pourrais pas. Je ne peux pas l'abandonner !
De quoi tu parles ? Je ne peux pas l'abandonner, je ne le ferais pas !
Drôle.
Gook Hee, tu aimes ta maman pas vrai ?
Hey ! Ça suffit !
Et toi ! Dire n'importe quoi et créer une dispute...
Quoi ? C'est drôle !
Tu as dis que tu travaillais l'après-midi. Pourquoi tu es rentrée si tôt ?
Oh... Je devais passer quelque part.
Je serais de retour.
Qu'est-ce qui t'amène si tôt de bon matin ?
Je t'ai tout dit au téléphone.
Aide-moi, Oppa.
Qu'est-ce que je peux faire si Chang Min dit qu'il ne veut pas.
Elle est la fille du ministre.
Tu ne penses pas que cet hôpital aura un bénéfice s'il y a mariage ?
Tu seras celui qui en tire le plus de bénéfice ! Oppa, Oppa.
Alors ? Que vas-tu faire ?
Est-ce que je serais là si j'avais un moyen ?
Alors...
Tu veux que je lui fasse assister
au dîner des parents des deux côtés ?
Oui, c'est la première étape pour le mariage.
Autrement, Chang Min ferait quelque chose d'insensé au sujet de Oh Jin Hee.
J'ai compris, j'ai compris. Je vais parler à Chang Min.
S'il ne veut pas m'écouter, pourquoi il écouterait son oncle ?
Il le fera. J'ai une carte qui l'obligera à m'écouter.
Quelle carte ?
J'ai quelque chose.
Quand je m'assois à table, juste mange.
Est-ce que c'est le secret dont Chang Min et toi parliez ?
Oui. Je t'ai dis que je pense seulement au mieux pour toi.
Oppa !
A la place, tu dois convaincre Chang Min et t'assurer que le mariage se fera.
Comme tu dis, laisse-moi en bénéficier.
Entendu.
Aiyoo, qu'est-ce qui t'amène ici sans que tu m'appelles avant ?
Assieds-toi.
Comme mon après-midi est libre et que j'ai du temps, j'ai pensé à passer ici.
Quoi ? Quelque chose s'est passé ?
Non.
Pour être honnête, je suis venue vérifier votre état de santé.
- Quoi ? J'ai entendu que vous aviez eu une opération il n'y a pas longtemps.
Comment l'as-tu su ?
Je suis allée à l'hôpital de Gook Min pour transférer un patient,
et Chang Min a dû voir votre admission.
Aiyoo, ce n'était rien.
Alors c'est pour ça que tu as fait tout ce chemin ?
Quelle était votre condition ?
Je vais bien.
C'était juste une complication du diabète.
Maintenant je fais attention à ma nourriture.
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de quoi s'inquiéter ?
Je te dis que je vais bien.
Aiyoo, tu n'aurais pas dû faire tout ce chemin pour me demander ça.
Même si c'est bon de te revoir.
Vous vous entendez bien, pas vrai ?
Bien sûr.
Je vais y aller alors.
Faites attention à votre santé.
D'accord. Ne t'inquiète pas pour moi.
S'il vous plait rentrez d'abord.
Non. Pars avant.
Allez-y.
Professeur ! Vous allez bien ?
Dois-je appeler le 119 ?
Non. Ca va aller, ça ira si je prends mes médicaments.
Professeur. Professeur !
Grand-père. Grand-père.
Que s'est-il passé ?
Son état s'est empiré soudainement.
Il crache du sang aussi. Je crois qu'il a été soigné ici.
Oui.
Venez ici grand-père.
Qu'est-ce qu'il se passe ? -Hyung aide-moi.
Ce ne sont pas que des crachats, je pense que c'est une hémoptysie.
Pourquoi si soudainement ?
S'il vous plait donnez-moi de l'acide tranexamique rapidement. De la codéine aussi.
Oui.
Grand-père, prenez ça.
Huh ?
Comment c'est ?
Je ne peux pas dire. Je n'entends rien.
J'entends des craquements quand il respire.
Nous devons le tourner rapidement sur sa droite. Aidez-moi.
Où est son dossier ?
Oui, juste ici.
Quel est le nom du médicament qu'il prenait pour le coeur ?
Il ne se souvenait plus du nom.
Il a dit qu'il avait une haute pression sanguine, j'ai pensé que c'était pour ça.
Grand-père, quand avez-vous pris vous médicaments ?
Hier. Aux alentours du dîner,
18 heures.
Peut-être que c'est la Warfarin ? (anticoagulant)
Mais le nombre de ses plaquettes était normal hier.
Est-ce que tu as prescrit un antibiotique et NSAID à un patient qui prend de la Warfarin ?
Mais comment ça peut arriver en un seul jour ?
Ces médicaments ne doivent pas être pris ensemble.
D'abord, revérifie son taux de plaquettes.
Donnez-moi 3 flacons de vitamine K et FFP.
Oui, compris.
Grand-père, vous avez pris vos médicaments, pas vrai ?
Avez-vous pris tous les médicaments que vous deviez ?
Vous voyez, ce docteur m'a dit que je devais bien prendre mes médicaments.
Donc j'ai pris ceux que j'avais oublié de prendre les autres jours.
On ne peut pas attendre. On doit faire l'embolisation. Appelle le chef.
Oh.. D'accord.
Donnez lui du FFP et amenez-le à la salle d'angiographie. (imagerie des vaisseaux sanguins)
Oui, compris.
Reste concentré. Okay ?
Je vais rapidement arranger ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux Urgences sur Viki
Que faites-vous ? Donnez-moi ça.
Comment as-tu fini par prescrire ces médicaments ?
- Dépêchez-vous et bougez-le. -Oui.
Ça va aller.
Tu devras être plus attentif la prochaine fois.
Hyung...
Je me sens comme un idiot. Vraiment.
Ne le sois pas.
Ça va aller.
Centre de traitement d'urgence
Quel soulagement que l'embolisation se soit bien passé.
Mon Dieu, cet idiot.
Les mauvaises prescriptions arrivent souvent aux Etats-Unis. C'est comme ça quand tu es interne.
Pas tous les internes sont comme ça.
S'ils étaient tous comme ça, comment un patient peut-il être correctement soigné ?
C'est bien que ce ne soit qu'un petit cas.
Quand des choses comme ça arrive, alors on sent plus de tension et on fait plus attention.
C'est sûrement arrivé pour que nous devenons de meilleurs médecins.
Heureusement qu'Oh Chang Min, cet enfant, ait pu rapidement s'en occuper.
Il a dû être nerveux.
Allons au moins dîner avec les internes.
Qu'ont-ils fait pour mériter un dîner ?
Santé !
-Nous mangerons bien -Nous mangerons bien.
Mangez beaucoup.
Nous mangerons bien.
Tu sais quelle erreur tu as fait ?
On l'a déjà assez réprimandé. Ça suffit maintenant.
Oui docteur. Il n'y a pas que Yong Gyoo, nous sommes souvent confus aussi.
Donc vous devez tous gardez la tête froide !
Oui, c'est entendu.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Oui, je le garderais en tête.
Donne-le moi.
Ah oui , vous avez entendu cette histoire ?
J'ai entendu que le Dr. Park de l'obstétrique et gynécologie et le Dr Jeong de l'orthopédie
ont divorcé.
Comment le sais-tu ?
Les infirmières me l'ont dit aujourd'hui.
Les nouvelles se propagent vite.
Comment vont-ils travailler dans le même hôpital maintenant que c'est devenu gênant comme ça ?
Ils sont dans des départements différents, qui s'en préoccupe ?
Mais même, les nouvelles se sont diffusées partout. Ce n'est pas bon pour une situation.
Un des deux devrait changer d'hôpital.
Donc vivons bien ensemble sans divorce, okay ?
Qu'est-ce qu'il y a de mal avec le divorce ?
Est-ce que divorcer est un péché ?
Au point que l'un doit changer d'hôpital si les rumeurs se propagent ?
Non, ce que je veux dire..
Mais pourquoi agis-tu si sensiblement ?
Je suis passée par un divorce, qu'il y a-t-il de mal ?
Tu peux faire une erreur pendant que tu vis.
Pourquoi est-ce que c'est un échec dans la vie
que tu peux pointer du doigt et parler d'eux ? Est-ce que c'est si important ?
Oh Jin Hee, ça suffit.
Jin Hee.
Comment tu t'es sentie,
je le comprends maintenant.
Je ne rendrais plus ça difficile pour toi.
Je ne savais pas que le Dr. Oh Jin Hee était divorcée.
Vraiment.
Impossible..
que ces deux-là...
Quoi ?
Oh non, rien.
Sérieusement, ma bouche est un problème.
Ah ça fait mal ! -Tu devrais faire attention.
Tu vas bien ?
♫Apprenez moi s'il vous plait. Je veux apprendre.
♫Vous ne pouvez pas comprendre la façon d'aimer à partir d'un livre.
♫S'il vous plait aidez-moi.
A partir de maintenant,
♫Parce que tu es la plus importante personne
je ne vais penser qu'à moi.
Je suis désolé.
Non, ça va.
Jusqu'à maintenant,
pour t'être inquiété pour moi et t'être occupé de moi,
merci.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Amour aux Urgencex sur VikiI
Tout à l'heure, j'ai fait une bêtise quand j'ai parlé.
Je suis désolée. Je ne pensais pas que c'était comme ça.
Non, ça va.
Docteur, y a-t-il un second round aujourd'hui ?
Quel second round ?
Allons chanter. Qu'en pensez-vous ?
C'est bien. Bien !
- C'est une bonne idée ? Dépêchons-nous ! Allons-y.
Allons-y. Allez !
Allez.
Allez Yong Gyoo.
On devrait aller dans lequel ?
Merci pour le repas !
Rentrez prudemment !
Laissons les enfants y aller seuls. Allez.
Bien que je me sens dupée pour ne pas avoir bu, être ton chauffeur désigné me fait du bien.
C'est à cause de Oh Jin Hee, pas vrai ?
Pourquoi a-t-elle dû nous dire ça ?
Qu'est-ce qu'il se passe avec l'humeur ?
Vous avez bien chanté.
C'est quoi cette humeur ?
Je sais. Sommes-nous les seuls à rendre l'humeur meilleure ?
Non. C'était bien.
Chang Min, essaie de chanter une chanson ?
Chanter quoi...
C'est vrai Sunbae. Regardez Yong Gyoo, tout abattu.
Tu penses trop.
Juste laisse tomber.
Ça va.
Yong Gyoo, nous avons tous à peine commencé.
Ce n'est pas juste toi, ne sois pas trop abattu.
Que ce soit les patients ou l'amour,
pourquoi sont-ils si difficile ?
Okay, pour tous nous réconforter,
Sunbae, tu dois nous chanter une chanson.
Hey, hey, hey...
Non. Vite, vite.
Hey ! Hey ! Vraiment..
Hey.
♫ Comme si nous nous étions rencontré hier
♫Tel un salut incolore, comme comment vas-tu
♫Peut-être que j'étais inutilement concerné
♫Ne pas être à l'aise, peut-être que j'ai rendu ça plus bizarre entre nous
♫Me dire que tu as une mine affreuse
♫Parce que tu ne pouvais pas dormir après mon appel de l'autre soir
♫Ton visage sourit, timidement
♫Comment se peut-il que tu sois toujours la même comme ça...
♫Dire que nous étions trop jeune à ce moment-là
♫Nous riions des histoires du passé.
♫Mais ensuite entendre que tu es toujours seule,
♫Mon cœur soudainement a commencé à souffrir
♫Devrais-je dire encore que je t'aime ?
♫Que j'étais revenu un petit peu trop tard,
♫Mais que j'attendais
♫Cette attente de toi était la chose la plus simple pour moi
♫Je n'avais pas réalisé comme le temps est passé
♫Devrais-je dire encore que je t'aime ?
♫Bien que je ne suis pas encore digne, m'accepteras-tu à nouveau ?
♫Cet amour que je te porte est celui de toute une vie,
♫Donc je ne peux rien faire d'autre.
C'est vrai ? Un couple divorcé ?
Pourquoi tu ne me crois pas ? Tu ne me fais pas confiance ?
Où doit-on s'asseoir ?
Cet homme semble décent.
Le chef ?
Vous étiez surpris de découvrir que j'avais divorcé.
Pourquoi le serais-je ?
Dr. Oh Jin Hee. Votre mère est là.
Bonjour.
Où est le chef ?
Oh ! Comment c'est possible..
Ma mère ?